Brez pravice. Kot da bi imela pravica kakršno koli zvezo s tem, kako je bila stavba zgrajena. Kot da bi jo kdaj zanimalo, kakšna je pravna pooblastila, dokler so bile njene rezervacije v restavracijah odobrene in Ximene uvožene kreme za kožo plačane.
„Imam vso pravico,“ si rekel. „Samo preberi si dokumente sklada.“
Spet je molčala.
Ker jih ni nikoli prebrala. Ni bilo dobro. Patricia Salvatierra je brala dokumente le, če je šlo za družbeni prestiž, hvalisanje z imetjem ali napako nekoga drugega, na katero se je lahko kasneje oprla. Podpisala je tisto, kar so ji predložili, vsrkala le tiste dele, ki so ji dajali občutek zadovoljstva, ostalo pa je pustila, da je zbledelo v ozadju.
„Maja,“ je končno rekla, njen glas je bil zdaj tišji. Nevarno. „Ne glede na to, kakšno zgodbo si pripoveduješ, tako ne ravnaš z družino.“
Skoraj si se moral na glas zasmejati. Ne zato, ker bi bilo smešno, ampak zaradi tega, kako zelo je še vedno narobe razumela situacijo. Nisi pisal zgodbe. Posodobil si račune.
„Ne,“ si rekel. „Družinska različica je bila večerja v Polancu, medtem ko si me ti imenoval parazita in zapravil denar, ki ga moj oče ni nikoli nameraval uporabiti za tvoj aplavz.“
Globoko je vdihnila.
Nato se je povezava izgubila.
Dve minuti kasneje je poklicala Ximena.
Odgovorili ste tudi na njeno vprašanje, saj si je jutro zaslužilo poln zbor.
Odprla je videoposnetek v joku. Morda v pravih solzah, vendar močno zmontiranih za javnost. »Maja, kaj za vraga se dogaja? V Palaciu so mi zavrnili vstopnico. Se zavedaš, kako ponižujoče je to?«
Tukaj je bilo. Ne: Strah me je . Ne: kaj se dogaja ? Ponižanje. Javna sramota. Škoda za ugled. To so bile izredne razmere.
‘Morda je bolje, da med revizijo ne nakupuješ,’ si rekel.
Lagano je dihala, kot bi jo kdo udaril. »Si se zmešala? Aarón pravi, da je to nezakonito.«
Aaron pove veliko stvari.
To jo je razjezilo. »Vedno si bila ljubosumna. Vedno. Samo zato, ker z mamo veva, kako živeti dobro življenje, še ne pomeni, da naju imaš pravico kaznovati s to fantazijo o pisatelju, ki hoče imeti vse pod nadzorom.«
Za trenutek si zaprl oči.
Obstajajo žalitve, ki nehajo boleti, če se dovolj pogosto ponavljajo. Majhen pisatelj. Cositas. Niso zares delovale. Vaša družina je oboževala jezik, ki je pomanjševal tisto, česar niso razumeli. Dejstvo, da so vaše knjige naročili vplivni naročniki, politični spomini, prikriti kot izpovedi, strateške avtobiografije za moške, ki so morali izpiliti in izostriti svojo podobo za javno predstavitev – jim to ni pomenilo ničesar, ker tega niste javno objavili. Videli so zvezke, roke in zasebnost. Ker s tem niso mogli zaslužiti denarja za družabno delo, so to imeli za hobi.
‘Na kaj točno sem ljubosumen?’ si vprašal/a.
“Moje življenje.”
Skoraj si občudoval to gotovost.
Napačna vrsta ženske bo vedno domnevala, da so vsi ljubosumni na njene najbolj vidne stvari, ker nima besed za notranjo revščino. Ximena je bila vsekakor lepa. In imela je zveze, vsekakor. Mož, ki je bil samozavesten kot vzorec parfuma in je govoril o ekonomiji obsega in vplivu, medtem ko je užival v pretirano dragih koktajlih. A imela je tudi čustveni doseg zloščene žlice in moralni pogum okrasnega sadja.
‘Nimaš življenja,’ si rekel. ‘Imaš račune.’
Zakričala je tvoje ime.
Nato je prekinila.
Proti poldnevu je Aarón prispel v vašo pisarno.
Seveda je. Moški, kot je on, ne prenesejo, ko niso oni tisti, ki vstopijo v sobo s pravimi odgovori. Če ženska spremeni finančno stanje brez njihovega dovoljenja, to dojemajo kot osebno žalitev.
Ni šel mimo sprejema.
Stavba, v kateri ste delali v Santa Feju, je pripadala enemu od zasebnih svetovalnih podjetij v okviru profesionalne veje sklada. Zunanjemu svetu se je zdela diskretna literarna in strateška svetovalnica. Kar je tehnično gledano tudi bila. Vendar so v njej bile tudi pisarne za vrednotenje premoženja, sejne sobe za pravne zadeve in tihe obveščevalne službe, ki bi moške, kot je Aarón, takoj zavrnile, če bi si kdaj vzele trud in vprašale, kaj vaš “majhen pisateljski projekt” pravzaprav obsega.
Najprej je poskusil s šarmom. Nato z ogorčenjem. Nato je povzdignil glas.
Ko je vaš asistent preklopil posnetek varnostne kamere na zaslon vaše pisarne, je že stal v marmorni avli v elegantni temno modri obleki in široko gestikuliral receptorju, ki sploh ni bil videti prestrašen. Kakovost zvoka ni bila popolna, a slišali ste dovolj.
Jaz sem njen svak.
Ni dosegljiva brez predhodnega dogovora, gospod.
To je družinsko podjetje.
Potem bi bilo morda bolje, da to opraviš kje drugje.
Sprejel si klic na namiznem telefonu in naročil varnostnikom, naj ga pošljejo gor.
Ne zato, ker bi si zaslužil dostop. Ampak zato, ker morajo nekateri moški osebno izkusiti obseg tega.
Ko je vstopil v vašo pisarno, se je ustavil.
V tistem trenutku si videl, kako je soba spremenila svojo podobo o tebi. Steklena stena s pogledom na mesto. Vgradne police, polne usnjenih map in prvih izdaj. Abstraktna jeklena skulptura, ki ti jo je podaril tvoj najljubši arhitekt, potem ko si rešil njegove spomine pred pravnim samomorom. Asistent pred vrati iz matiranega stekla. Dolga konferenčna miza iz orehovega lesa. Mirna, dragocena tišina. Nič od tega se ni ujemalo s podobo “dekleta, ki piše majhne stvari v izposojenem stanovanju”, ki jo je uporabljal, da bi se počutil superiornega.
„Maja,“ je rekel, a zdaj je tvoje ime izgovoril nekoliko bolj previdno.
Nisi vstal. Nisi ponudil kave. Samo pokazal si na stol nasproti sebe.
Nadaljuje se na naslednji strani 👇
Če želite nadaljevati, kliknite gumb pod oglasom ⬇️
